にかけ

-にかけ(て)

1 〔範囲の終わりを示して〕 《from…》 to [till]….

●週末にかけて over the weekend

・3 月上旬から 4 月にかけて through March into April

・晩秋から初冬にかけて from late autumn to [till, 《米》 through] early winter

・今晩から明日の未明にかけて from this evening until the early hours of tomorrow morning

・富士山のふもとから中腹にかけて from the foothills of Mt. Fuji up to the mountainside.

●十代後半から二十代にかけて私はスキーに熱中していた. I was a keen skier from my late teens until my twenties.

・九州から沖縄にかけて厚い雲におおわれている. From Kyūshū (down) to Okinawa there is a heavy covering of cloud.

・肩から胸にかけて切られた. He was cut from his shoulder right down to his chest.

2 〔一事をとりあげて〕 as concerns [regards]…; as far as…is concerned; when it comes to…; in terms [the way] of….

●車修理にかけては彼が一番だ. When it comes to car repairs, he's one of the best.

・泳ぐことにかけては私はクラスのだれにも負けない. As concerns swimming, I can beat anyone in my class.

・乗り心地のよさにかけてはこの車が最高だ. In terms of comfort, this car is superior.

3 〔約束するとき〕 by.

●神にかけて ＝かみかけて

・刀にかけて誓う swear by one's sword.

●私の面目[名誉]にかけてもやりとげてみせる. I'll do it for you, on my (word of) honor.